1
00:00:06,920 --> 00:00:08,240
Eva

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,560
(Linh) Cada convidado
quer outra coisa.

6
00:00:41,560 --> 00:00:44,960
E todo mundo quer isso
em outro momento.

7
00:00:47,240 --> 00:00:48,960
Aí está.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
E o Senhor.
- Obrigado.

9
00:00:52,880 --> 00:00:56,640
<cor da fonte="
ser reconhecido pelo que ele é.

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
Merda de formiga.

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,800
Olá. Barman!

12
00:01:02,840 --> 00:01:05,080
Um momento. Muito brevemente, sim?

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,600
EU...

14
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
Svetlana, venha aqui.

15
00:01:08,400 --> 00:01:11,480
(Linh) Via de regra, temos isso
tempo de cinco segundos.

16
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
<cor da fonte="
para recepção.

17
00:01:14,160 --> 00:01:16,240
Cinco segundos para saber

18
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
como ele funciona,
como ele quer ser tratado,

19
00:01:19,200 --> 00:01:21,280
pode ficar satisfeito

20
00:01:21,320 --> 00:01:24,480
e como ele nos conta o mínimo possível
te dá nos nervos.

21
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
Ninguém está
<cor da fonte="

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,640
Você faz.

23
00:01:30,680 --> 00:01:34,560
Claro que não nos últimos detalhes,
mas já existe um sistema

24
00:01:34,600 --> 00:01:37,560
com quem vocês hóspedes do hotel
podem ser divididos em quatro tipos.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
Eu só sei digitar dica
ou digite idiota.

26
00:01:42,400 --> 00:01:46,360
<cor da fonte="
eles são todos do tipo que dão gorjeta.

27
00:01:46,400 --> 00:01:49,920
Porque eles estão felizes e você está
dê a eles o que eles precisam.

28
00:01:49,960 --> 00:01:51,760
Svetlana, por exemplo: tipo baleia.

29
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
Oha. Na, sag mal.
- Bem, obrigado.

30
00:01:53,760 --> 00:01:56,320
A baleia quer ficar sozinha.

31
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
<cor da fonte="

32
00:01:58,600 --> 00:02:03,040
Tipo golfinho: Ele quer brincar,
não leve a vida tão a sério.

33
00:02:03,080 --> 00:02:06,240
Digite também golfinho.
A maioria são homens jovens.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,960
Você está dizendo uma coisa estúpida para eles
e eles acham que é ótimo.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,760
Mas o durão é o tubarão.

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,640
<cor da fonte="
quem quer tirar tudo.

37
00:02:14,680 --> 00:02:18,120
Sim, ou quem manda uma mensagem para você,
porque ele quer uma bebida por conta da casa.

38
00:02:18,160 --> 00:02:20,440
Assim como eu sou
o bem-estar.

39
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
Sim, ou com empregadas domésticas.

40
00:02:22,400 --> 00:02:25,120
“Vamos, garota, seja legal.

41
00:02:25,160 --> 00:02:30,560
<cor da fonte="
Esta é a primeira aula ou o quê?"

42
00:02:30,600 --> 00:02:33,160
E é por isso que você tem que
Fique de olho nos tubarões.

43
00:02:33,200 --> 00:02:36,880
Mas o pior
é o quarto tipo: o polvo.

44
00:02:38,680 --> 00:02:41,240
Ele tem
metade da internet impressa.

45
00:02:41,280 --> 00:02:44,520
<cor da fonte="
Uma régua na sala.

46
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
Ei, ele quer
que você está cometendo um erro.

47
00:02:47,640 --> 00:02:49,520
Muito brevemente.

48
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
O polvo? Isso é chamado de "o" polvo.

49
00:02:51,960 --> 00:02:55,040
Com as pessoas que sabem o que fazem,
é chamado de "o" polvo.

50
00:02:55,080 --> 00:02:58,680
<cor da fonte="
olhou para o celular,

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
diz: "o" polvo.

52
00:03:01,280 --> 00:03:06,080
Ok, também Wal, Krake, Hai, Delfin.

53
00:03:06,120 --> 00:03:07,720
O que você é, Linh?

54
00:03:08,800 --> 00:03:12,440
Pergunta típica sobre golfinhos.
Não importa o que eu sou.

55
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
O que é crucial é:
<cor da fonte="

56
00:03:15,080 --> 00:03:17,720
Se você verificar,
que tipo de cara ele é

57
00:03:17,760 --> 00:03:20,560
então você sabe o que ele quer,
antes que ele perceba.

58
00:03:20,600 --> 00:03:23,040
E então diz para você:

59
00:03:23,080 --> 00:03:27,320
Sem escavadores, sem bobagens
e uma grande dica.

60
00:03:28,360 --> 00:03:31,440
Uma estadia agradável.
<cor da fonte="

61
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
E?
- Rachaduras.

62
00:03:37,400 --> 00:03:41,400
Muito bom. Eu posso você
deixar sozinho por um momento?

63
00:03:41,440 --> 00:03:43,600
Claro, seu sistema funciona.

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
E você usa isso cada vez melhor.

65
00:03:52,280 --> 00:03:53,400
golfinho

66
00:03:56,680 --> 00:03:58,960
Bom dia.
<cor da fonte="

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,600
Por favor?

68
00:04:01,640 --> 00:04:05,600
O dia. Hum, nosso nome é você
Boas-vindas calorosas ao Mondial.

69
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Bem, isso é uma saudação.
Eu pedi uma suíte.

70
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
Jannis Schneider.
- Linh Thuy.

71
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
Se você precisar de alguma coisa,
<cor da fonte="

72
00:04:13,640 --> 00:04:16,960
Schwerin não é tão grande.
- Muito legal.

73
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Sim, qualidade e rentabilidade,

74
00:04:18,840 --> 00:04:21,840
nós sempre iremos
temos que pensar juntos, mas...

75
00:04:21,880 --> 00:04:24,560
(suspirando) Ah, bem.
Bem, o que?

76
00:04:24,600 --> 00:04:28,280
Não estávamos tendo isso há meses?
<cor da fonte="

77
00:04:28,320 --> 00:04:29,920
Sim, um conselho muito bom.

78
00:04:29,960 --> 00:04:32,400
eu tenho você
ou seja, chamados juntos,

79
00:04:32,440 --> 00:04:36,320
porque eu te dou a nova situação
da casa.

80
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
Mal posso esperar.

81
00:04:44,600 --> 00:04:47,160
Queremos a quinta estrela.

82
00:04:48,200 --> 00:04:52,840
<cor da fonte="
equipado com um orçamento especial,

83
00:04:52,880 --> 00:04:56,480
o que nos dá a oportunidade
para fazer novos investimentos.

84
00:04:56,520 --> 00:04:58,160
Grandes investimentos.

85
00:04:58,200 --> 00:05:02,080
Mas a quinta estrela
não podemos comprá-lo.

86
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
Temos que trabalhar para isso.

87
00:05:04,040 --> 00:05:07,080
<cor da fonte="
e todos nós juntos.

88
00:05:07,120 --> 00:05:11,280
A quinta estrela é
principalmente uma questão de serviço.

89
00:05:11,320 --> 00:05:14,200
E lá estaremos
tem que configurar novamente.

90
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
O Mondial precisa de você agora,

91
00:05:18,400 --> 00:05:22,480
precisa de sua experiência,
Seu compromisso e suas ideias,

92
00:05:22,520 --> 00:05:25,040
<cor da fonte="
deveria ir para o futuro.

93
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
Tenho muita, muita certeza

94
00:05:27,120 --> 00:05:30,120
que cada um de vocês
tem um sonho próprio

95
00:05:30,160 --> 00:05:31,760
do seu Mondial.

96
00:05:31,800 --> 00:05:36,320
Sua ideia, assim como sua parte de área
da quinta estrela.

97
00:05:36,360 --> 00:05:39,240
estou feliz 
<cor da fonte="

98
00:05:39,280 --> 00:05:42,760
E eu estou pronto
tomar todos os caminhos que forem necessários.

99
00:05:42,800 --> 00:05:47,200
E se fizermos isso,
Você e eu juntos,

100
00:05:47,240 --> 00:05:50,640
então ganhamos mais
do que apenas uma quinta estrela.

101
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
(motivado) Comece a trabalhar.

102
00:05:56,840 --> 00:05:59,720
<cor da fonte="

103
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
Você pode distribuir isso?
Naturalmente.

104
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
Onde está Maria, afinal?

105
00:06:03,600 --> 00:06:06,160
A Sra. Rietzel tirou férias.
- Férias?

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,280
Sim, esperamos que seja dela
fica melhor depois.

107
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
Frau Kersting,
<cor da fonte="

108
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Você foi incrível, incrível.

109
00:06:22,080 --> 00:06:23,720
Temos que conversar.

110
00:06:23,760 --> 00:06:27,000
Não é assim que funciona
o que você inventou.

111
00:06:27,040 --> 00:06:29,240
Tem certeza,
que Jeremy está a bordo?

112
00:06:29,280 --> 00:06:30,960
Esse não parecia ser o caso.

113
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
eu nem sei
<cor da fonte="

114
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
Você teria comigo
preciso conversar sobre isso antes.

115
00:06:36,080 --> 00:06:38,680
Desculpe,
ele só precisa de tempo.

116
00:06:38,720 --> 00:06:42,320
Um relacionamento tão aberto
É novidade para todos nós, certo?

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,920
Sim, mas ele não é permitido
sair do personagem assim,

118
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
<cor da fonte="

119
00:06:47,000 --> 00:06:50,960
Mas se nós três estivermos bem com isso,
Temos que ser tão cuidadosos então?

120
00:06:51,960 --> 00:06:56,080
Jeremy é meu funcionário
e, estritamente falando, você também.

121
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
Ok... Chefe.

122
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Até mais.

123
00:07:06,000 --> 00:07:07,480
*Ela suspira baixinho. *

124
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
<cor da fonte="

125
00:07:12,560 --> 00:07:14,440
Mas isso não é normal

126
00:07:14,480 --> 00:07:17,200
Sua área de responsabilidade
como recepcionista-chefe?

127
00:07:17,240 --> 00:07:19,800
Sim, mas "normalmente"
é um termo,

128
00:07:19,840 --> 00:07:22,800
o Mundial
quero deixar para trás, certo?

129
00:07:22,840 --> 00:07:24,920
E como você bem apontou,

130
00:07:24,960 --> 00:07:28,200
<cor da fonte="
sim, também uma questão de serviço.

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Isso mesmo,

132
00:07:30,200 --> 00:07:34,520
mas a posição de uma relação de hóspedes
ou gerentes de hospitalidade

133
00:07:34,560 --> 00:07:38,440
estará com você e o nosso
O concierge tem cobertura de primeira classe.

134
00:07:38,480 --> 00:07:42,920
Sim, mas pensei mais
<cor da fonte="

135
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
que é abrangente
cuida do relacionamento com os hóspedes.

136
00:07:46,520 --> 00:07:48,800
(Linh) vou dar uma olhada rápida
se algo é gratuito.

137
00:07:48,840 --> 00:07:51,080
(Raik)
E especialmente os dos VIPs.

138
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
(Linh) No próximo mês.

139
00:07:53,400 --> 00:07:56,960
Mas um novo anúncio de emprego
<cor da fonte="

140
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
o que nós não
para a quinta estrela que você precisa...

141
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
pensei mais
para uma função adicional,

142
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
que além de mim também é um dos nossos
os funcionários poderiam realizar.

143
00:08:08,240 --> 00:08:11,880
Sra.
é ambicioso e talentoso.

144
00:08:11,920 --> 00:08:16,200
<cor da fonte="
uma excelente recepcionista.

145
00:08:16,240 --> 00:08:19,880
E a Sra. Hildebrandt
não é de forma alguma inferior a ela.

146
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Sim, mas para atendimento ao hóspede

147
00:08:24,440 --> 00:08:28,720
você precisa de empatia, visão,
Experiência e serenidade.

148
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
E esse é o caso de ambos
<cor da fonte="

149
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
(baixinho) Sim.

150
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
vou deixar a ideia em paz
passe pela sua cabeça.

151
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Uh, eu ainda tenho uma coisa.

152
00:08:38,760 --> 00:08:41,760
*Ruído mecânico*

153
00:08:41,800 --> 00:08:44,880
Essas câmeras...
E?

154
00:08:44,920 --> 00:08:47,880
Eles perturbam
<cor da fonte="

155
00:08:47,920 --> 00:08:49,400
Ah, eles não precisam.

156
00:08:49,440 --> 00:08:52,440
Eles não estão lá para isso,
para observar alguém.

157
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
É quase

158
00:08:54,000 --> 00:08:56,680
que todo mundo sempre vê
o que está acontecendo na casa.

159
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
Então, todos têm acesso
nas câmeras?

160
00:09:01,360 --> 00:09:04,240
<cor da fonte="

161
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
*Música harmoniosa*

162
00:09:27,960 --> 00:09:31,160
Isso deveria ser uma suíte?
Este é um quarto um pouco maior.

163
00:09:37,880 --> 00:09:41,280
Desculpe, este é o quarto,
o que você reservou.

164
00:09:41,320 --> 00:09:44,680
Você acha que eu tenho tempo
ler as letras miúdas?

165
00:09:44,720 --> 00:09:47,680
<cor da fonte="
Espero uma suíte.

166
00:09:47,720 --> 00:09:53,720
Eu ficaria feliz em consultar
com meu chefe... mais tarde,

167
00:09:53,760 --> 00:09:56,240
se ainda
tem uma suíte superior disponível.

168
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
Ouça, Linh Thuy,
Você me disse

169
00:09:59,920 --> 00:10:03,880
<cor da fonte="
para o seu gerente, certo?

170
00:10:03,920 --> 00:10:08,360
Minha esposa está sentada em uma pequena sala
em malas desfeitas

171
00:10:08,400 --> 00:10:09,880
e espera.

172
00:10:09,920 --> 00:10:13,200
Eu gostaria de um cartão do quarto
para uma suíte.

173
00:10:13,240 --> 00:10:15,040
Você pode fazer isso, certo?

174
00:10:15,080 --> 00:10:18,160
<cor da fonte="
Eu só preciso consultar.

175
00:10:18,200 --> 00:10:21,760
Sim, você pode esclarecer isso então,
se o problema for resolvido, sim?

176
00:10:26,280 --> 00:10:29,280
Esta é uma suíte superior.
Você definitivamente vai gostar.

177
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Sim, vamos dar uma olhada.

178
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
*Ela suspira baixinho. *

179
00:10:35,760 --> 00:10:38,240
<cor da fonte="

180
00:10:39,240 --> 00:10:43,040
Eu pensei comigo mesmo se ele
Acho que ele é mais um polvo.

181
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Mas ele não é.

182
00:10:45,560 --> 00:10:49,280
Quem tão veementemente
tentar atualizar é...

183
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
Existe um.

184
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
E ele conseguiu
o que ele quisesse, sem nenhum custo extra.

185
00:10:53,960 --> 00:10:56,640
<cor da fonte="
de alguma forma pego de surpresa.

186
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
Como faço para gravar
a diferença?

187
00:10:59,120 --> 00:11:00,720
Só por conta dele?

188
00:11:00,760 --> 00:11:03,200
Não, você teria
tenho que esclarecer com ele.

189
00:11:03,240 --> 00:11:05,320
Agora sente-se aí.

190
00:11:05,360 --> 00:11:09,160
Ou você pode deixá-lo sozinho
<cor da fonte="

191
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
Bem, ótimo.

192
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
Envie-me o processo.
Eu cuidarei disso.

193
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
Mas no futuro
nunca tenha muita certeza.

194
00:11:25,240 --> 00:11:27,720
Está tudo certo aí
nem atrás nem na frente.

195
00:11:27,760 --> 00:11:30,120
Primeiro ela conta
<cor da fonte="

196
00:11:30,160 --> 00:11:32,440
como conseguir a casa
pode antecipar.

197
00:11:32,480 --> 00:11:36,520
E ao mesmo tempo ela fica
no freio em todas as ideias.

198
00:11:36,560 --> 00:11:38,040
Eu realmente acho

199
00:11:38,080 --> 00:11:41,040
que ela quer o melhor
para a casa e para todos nós.

200
00:11:41,080 --> 00:11:44,480
Conversa oca,
<cor da fonte="

201
00:11:45,840 --> 00:11:49,600
Svetlana, você sabe o que ela está apontando
saltou mais?

202
00:11:50,640 --> 00:11:55,240
Câmeras.
Ela tem uma visão ainda melhor de nós.

203
00:11:55,280 --> 00:11:59,960
Para cada respiração curta há
um chute na bunda.

204
00:12:00,000 --> 00:12:03,320
Você nem sabe
<cor da fonte="

205
00:12:03,360 --> 00:12:05,000
Sim, o quê?

206
00:12:07,640 --> 00:12:10,520
Eu queria isso para você
na verdade, não aparece nada.

207
00:12:10,560 --> 00:12:13,880
Mas como você de novas ideias
e conceitos,

208
00:12:13,920 --> 00:12:15,800
Aí pensei: “É exatamente isso”.

209
00:12:15,840 --> 00:12:18,440
Então, o ponto mais importante
<cor da fonte="

210
00:12:18,480 --> 00:12:21,400
Isso foi antes
a sentença de morte para a culinária estrelada.

211
00:12:21,440 --> 00:12:24,040
Mas agora
as pessoas funcionam de maneira diferente.

212
00:12:24,080 --> 00:12:27,480
Você quer sustentabilidade,
Regionalidade e certificados,

213
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
que vão além do orgânico.

214
00:12:29,480 --> 00:12:34,880
<cor da fonte="
cultivado remotamente e é mais caro,

215
00:12:34,920 --> 00:12:38,120
como eu faria
voar da Nova Zelândia?

216
00:12:42,240 --> 00:12:44,920
Hum, é sim
Uma boa abordagem, mas...

217
00:12:44,960 --> 00:12:47,560
Desperdício de papel, é claro.

218
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
de novo
Do que se trata realmente?

219
00:12:54,960 --> 00:12:56,840
<cor da fonte="

220
00:12:59,080 --> 00:13:01,960
(sussurrando) É
tudo é simplesmente difícil.

221
00:13:06,560 --> 00:13:09,120
Eu pensei,
o financiamento está garantido.

222
00:13:09,160 --> 00:13:12,840
Onde eu entendi mal alguma coisa?
Você não entendeu nada mal.

223
00:13:12,880 --> 00:13:14,440
O financiamento é...

224
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
<cor da fonte="
talvez sem o orçamento especial.

225
00:13:19,240 --> 00:13:23,480
Por quê? Nós precisamos
Dinheiro para investimentos.

226
00:13:23,520 --> 00:13:26,120
Por favor, não venha até mim
com medidas de poupança.

227
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
Devo contar aos convidados?
servir um pacote de sopa?

228
00:13:28,800 --> 00:13:30,280
Não, claro que não.

229
00:13:30,320 --> 00:13:34,400
<cor da fonte="
Equipe não é uma loja de autoatendimento.

230
00:13:34,440 --> 00:13:37,640
Só porque algumas pessoas
experimente algo e leve as sobras com você,

231
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
vamos colocar o Mondial em perigo,
ou o quê?

232
00:13:39,800 --> 00:13:42,280
Pit, a casca é um pouco mais fina!

233
00:13:42,320 --> 00:13:44,400
Você sabe quanto custam as batatas?

234
00:13:44,440 --> 00:13:48,400
<cor da fonte="
Venda como patatas bravas.

235
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
Pode ser vendido mais caro.

236
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
(baixinho) Hum.

237
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
*Música tranquila*

238
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
*Ela suspira. *

239
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
*Vibração do celular*

240
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
*Ela suspira. *

241
00:14:25,840 --> 00:14:29,520
Em tais situações
<cor da fonte="

242
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
“Quem pode beber
ele também pode trabalhar."

243
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
E se você realmente...

244
00:14:36,160 --> 00:14:38,760
Aquilo era uma baleia
não é um golfinho, seu idiota.

245
00:14:38,800 --> 00:14:42,480
O que foi isso então? Insultar convidados?

246
00:14:42,520 --> 00:14:44,800
Não, ele marcou de forma diferente
do que eu pensava.

247
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
<cor da fonte="
nem a sua força.

248
00:14:47,280 --> 00:14:50,200
Você está nervoso?
- Por quê?

249
00:14:50,240 --> 00:14:53,920
Talvez você esteja um pouco assustado
antes da quinta estrela ou algo assim.

250
00:14:53,960 --> 00:14:56,280
Eu não. Você sabe por quê?

251
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
Eu nasci para a classe de luxo.

252
00:15:03,600 --> 00:15:05,080
Está claro.

253
00:15:06,240 --> 00:15:09,360
<cor da fonte="
- Não, ainda tenho que trabalhar.

254
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
É uma boa safra.

255
00:15:11,960 --> 00:15:14,040
Ah!

256
00:15:14,080 --> 00:15:15,800
R... Tudo bem?

257
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
(Ruth rindo) Sim, minha culpa.

258
00:15:18,840 --> 00:15:20,760
(baixinho) Mh.

259
00:15:20,800 --> 00:15:25,920
eu amo homens
com ombros uniformes e largos.

260
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
<cor da fonte="

261
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
Eu sou Rute,
o novo treinador de fitness.

262
00:15:32,880 --> 00:15:34,520
Onde fica a academia?

263
00:15:34,560 --> 00:15:36,920
Você tem que
apenas pelo lobby.

264
00:15:36,960 --> 00:15:39,840
Sim, apenas a direção,
isso é o suficiente. Hum?

265
00:15:44,040 --> 00:15:47,680
Eu enganei você.
<cor da fonte="

266
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
Mas não vou te contar o quarto.

267
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
*Música misteriosa*

268
00:15:59,080 --> 00:16:02,240
Bem, mano, você gosta de um golfinho?
caiu nessa, né? Ah bem.

269
00:16:02,280 --> 00:16:05,520
Mas ei,
Você aprende a navegar em navios antigos.

270
00:16:05,560 --> 00:16:07,040
Continuar.

271
00:16:09,800 --> 00:16:12,800
<cor da fonte="

272
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Obrigado por ter vindo.

273
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Seu conceito
é bom... e certo.

274
00:16:26,680 --> 00:16:28,160
Mas muito caro.

275
00:16:29,600 --> 00:16:33,440
Eu preferiria nada
utilização deste novo dinheiro.

276
00:16:33,480 --> 00:16:37,160
O que você está falando?
Você lutou tanto por isso.

277
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
<cor da fonte="

278
00:16:41,800 --> 00:16:44,760
A gestão
apoia meus planos,

279
00:16:44,800 --> 00:16:49,440
mas apenas
com uma certa consideração.

280
00:16:49,480 --> 00:16:51,360
Que tipo de consideração?

281
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
* Eva suspira baixinho. *

282
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
É sobre...

283
00:17:00,080 --> 00:17:02,480
Favores.

284
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
<cor da fonte="

285
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
Uma noite comigo.

286
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
Uau.

287
00:17:09,920 --> 00:17:13,040
Não é isso
Você está falando sério... certo?

288
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
Isso é totalmente excessivo.

289
00:17:15,200 --> 00:17:17,880
Não, isso é
Abuso de poder, chantagem.

290
00:17:17,920 --> 00:17:20,280
Isso não é nenhuma dessas coisas.
<cor da fonte="

291
00:17:20,320 --> 00:17:23,120
Ninguém me forçou
para entrar nisso.

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,680
Que idiota
você ofereceu isso?

293
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Esse não é o ponto.

294
00:17:27,240 --> 00:17:29,960
O crucial é,
se eu não fizer isso,

295
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
não temos mais futuro aqui.

296
00:17:32,040 --> 00:17:35,360
<cor da fonte="
absolutamente nada.

297
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Por favor, não faça isso, Eva.

298
00:17:37,560 --> 00:17:40,560
*Música emocionante*

299
00:17:42,560 --> 00:17:45,720
Sr. Schneider, eu...
- Isso não era previsível para você?

300
00:17:46,600 --> 00:17:49,480
Me desculpe se sim
surgiu um mal-entendido.

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,000
Ah, sim.

302
00:17:51,040 --> 00:17:55,800
<cor da fonte="
da casa te dou um... um...

303
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
Muito gentil da sua parte, obrigado.

304
00:17:57,680 --> 00:17:59,800
Aquilo é...

305
00:17:59,840 --> 00:18:01,920
Você não...

306
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Ouvir,
Eu entendo sua situação.

307
00:18:08,160 --> 00:18:12,360
Com tanta escassez de material
nenhum de nós esperava por isso.

308
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
<cor da fonte="
de alguma forma encontrar uma solução.

309
00:18:19,360 --> 00:18:20,840
Sim, faça isso.

310
00:18:23,480 --> 00:18:24,960
Champanhe?

311
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Você gira?

312
00:18:32,400 --> 00:18:35,480
Essa é a atitude
que você deveria ter tido!

313
00:18:35,520 --> 00:18:37,280
Você é o construtor, droga.

314
00:18:37,320 --> 00:18:41,120
Do jeito que ele é com você
<cor da fonte="

315
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
E o que você diz?

316
00:18:43,640 --> 00:18:47,520
"Eu entendo sua situação.
Temos que encontrar uma solução."

317
00:18:47,560 --> 00:18:49,400
Não! Ele tem que fazer isso, não você!

318
00:18:54,240 --> 00:18:56,320
Ah, sim. Champanhe?

319
00:18:58,160 --> 00:19:01,160
*Música tranquila*

320
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
*Ela geme baixinho. *

321
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
<cor da fonte="

322
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
(baixinho) Ah.

323
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
*Ela suspira. *

324
00:19:39,160 --> 00:19:40,640
Oh não.

325
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
(assustado) Pai!

326
00:20:10,360 --> 00:20:12,240
Há quanto tempo você está parado aí?

327
00:20:12,280 --> 00:20:13,760
Dez, onze horas...

328
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
Divertido, eu só queria dar uma olhada
se você já está acordado.

329
00:20:19,960 --> 00:20:22,120
Merda.
<cor da fonte="

330
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Hum.

331
00:20:24,200 --> 00:20:25,680
* Lara suspira. *

332
00:20:27,320 --> 00:20:31,120
Esse Florian parece estar bem
bastante preocupado com você.

333
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
E.

334
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
Você teve intoxicação por álcool
no hospital.

335
00:20:35,200 --> 00:20:38,080
Ele provavelmente pensou
<cor da fonte="

336
00:20:38,120 --> 00:20:41,000
para nos alertar
em vez de seus colegas de trabalho.

337
00:20:47,520 --> 00:20:52,800
Bem... a circunstância
talvez não seja tão legal

338
00:20:52,840 --> 00:20:56,520
mas já estou feliz que você
você está conosco em Rostock novamente.

339
00:20:59,440 --> 00:21:00,920
(baixinho) Desculpe.

340
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
Concordo.

341
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
<cor da fonte="

342
00:21:22,000 --> 00:21:23,480
*Passos*

343
00:21:25,920 --> 00:21:31,120
Ei, mãe.
Ei, seu dorminhoco, aí está você.

344
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
(carinhosamente) Ah.

345
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Vamos, você pode me ajudar.
E.

346
00:21:42,240 --> 00:21:44,280
(baixinho) Obrigado.

347
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
E o que o gato faz?

348
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
Desapareça um pouco.

349
00:21:55,480 --> 00:21:57,080
<cor da fonte="
E.

350
00:21:58,680 --> 00:22:02,000
Você, me diga o que está acontecendo
na verdade, com meu quarto?

351
00:22:02,040 --> 00:22:04,440
Você queria
faça disso um quarto de hóspedes.

352
00:22:04,480 --> 00:22:06,120
E.

353
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Isso não vai embora de nós,
não é verdade?

354
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
*Música harmoniosa*

355
00:22:20,120 --> 00:22:22,080
<cor da fonte="
E.

356
00:22:24,640 --> 00:22:27,240
Dr.

357
00:22:27,280 --> 00:22:30,720
Tão rápido
Eu não esperava você.

358
00:22:30,760 --> 00:22:34,680
Você já olhou a conta?
E.

359
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
Intestino.

360
00:22:39,320 --> 00:22:43,560
Eu me permiti uma suíte
ter preparado para mim.

361
00:22:43,600 --> 00:22:46,240
<cor da fonte="
qual.

362
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
Nos vemos às oito?

363
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
* A porta está fechada. *

364
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
* Ele cantarola uma melodia baixinho. *

365
00:23:05,520 --> 00:23:07,240
*Ele suspira. *

366
00:23:07,280 --> 00:23:10,160
Você está se sentindo melhor agora?
- Difícil dizer.

367
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
E agora de todos os tempos, certo?

368
00:23:12,440 --> 00:23:15,920
<cor da fonte="
como se eu estivesse transformando palha em ouro,

369
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
Entendo
nem mesmo um convidado.

370
00:23:18,200 --> 00:23:20,240
Como um estagiário.
- Dê uma olhada.

371
00:23:22,000 --> 00:23:24,640
Eu peguei o cara
perseguido online anteriormente.

372
00:23:25,640 --> 00:23:28,520
Ele é um empreiteiro,
<cor da fonte="

373
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
Claro que é um tubarão.

374
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
Você tem isso com uma garrafa de Crémant
na bolsa, cem por cento.

375
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
Eu já pensei assim.

376
00:23:35,480 --> 00:23:39,400
Mas a ação com a garrafa
para a sala não teve tanto sucesso.

377
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
Ele era mais parecido com uma baleia.
<cor da fonte="

378
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(Paolo) Linh.

379
00:23:49,600 --> 00:23:52,160
*Paulo ri. *

380
00:23:52,200 --> 00:23:56,200
Eu entendo perfeitamente isso,
Sr. Schneider.

381
00:23:57,240 --> 00:23:59,440
Sim claro.

382
00:23:59,480 --> 00:24:02,680
Sim, mas você vê, originalmente...

383
00:24:05,200 --> 00:24:08,800
Mas por favor, claro,
Estou conversando com meu colega.

384
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
<cor da fonte="

385
00:24:10,360 --> 00:24:13,360
O que é isso de novo?
- O champanhe estava muito quente.

386
00:24:13,400 --> 00:24:16,920
Estava quase na temperatura ambiente.
- Crémant.

387
00:24:16,960 --> 00:24:19,560
Oh? Qual marca?

388
00:24:20,640 --> 00:24:22,280
Castelo Armand.

389
00:24:22,320 --> 00:24:24,200
Em que ano?

390
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
2016.
- Isto é um champanhe.

391
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
<cor da fonte="
não dê para casa.

392
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
Mas você tem...

393
00:24:32,440 --> 00:24:33,920
Eu vou levar.

394
00:24:33,960 --> 00:24:37,680
Bom, porque custa
900 euros líquidos em compras.

395
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Uma garrafa?
- Sim.

396
00:24:42,040 --> 00:24:43,520
Porra!

397
00:24:43,560 --> 00:24:46,480
eu teria isso agora
<cor da fonte="

398
00:24:48,240 --> 00:24:50,760
Hum, está delicioso, como sempre.

399
00:24:55,000 --> 00:24:58,400
Nós pensamos que talvez você aceitasse
você um dia ou dois de férias

400
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
e descanse um pouco aqui, hein?

401
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Hum... hum...

402
00:25:04,640 --> 00:25:07,840
Na verdade eu queria
de volta o mais rápido possível.

403
00:25:07,880 --> 00:25:10,120
<cor da fonte="

404
00:25:12,000 --> 00:25:14,880
Ei, eu realmente estava
apenas tome uma bebida com os colegas

405
00:25:14,920 --> 00:25:18,080
e isso ficou um pouco intenso,
isso é tudo.

406
00:25:20,160 --> 00:25:22,960
E o que é mais, é só agora
todos no hotel precisavam disso.

407
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
O que? E aí?

408
00:25:34,640 --> 00:25:37,920
Bem, Lara, você é
<cor da fonte="

409
00:25:37,960 --> 00:25:40,840
Você tinha que
o estômago é bombeado para fora.

410
00:25:40,880 --> 00:25:43,600
"Isso é
ficou um pouco violento",

411
00:25:43,640 --> 00:25:46,120
Isso não está certo
a escolha adequada de palavras.

412
00:25:47,920 --> 00:25:49,720
Meu Deus, coisas assim simplesmente acontecem.

413
00:25:49,760 --> 00:25:52,040
Sim, mas não para você.

414
00:25:54,240 --> 00:25:56,480
<cor da fonte="

415
00:25:56,520 --> 00:25:59,320
Mas quando você saiu com colegas,

416
00:25:59,360 --> 00:26:02,760
então por que você estava sozinho
quando Florian te encontrou?

417
00:26:02,800 --> 00:26:06,600
Que tipo de colegas são eles?
deixar você sozinho nesse estado?

418
00:26:06,640 --> 00:26:08,240
Ainda água?
Não, obrigado.

419
00:26:10,280 --> 00:26:13,520
<cor da fonte="

420
00:26:14,560 --> 00:26:16,880
Lara, se você
você tem problemas em Schwerin,

421
00:26:16,920 --> 00:26:19,320
há sempre aqui
um plano B para você.

422
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
No escritório há...
Papai!

423
00:26:21,160 --> 00:26:24,480
Por favor, não toque no assunto novamente.
Tivemos isso com muita frequência.

424
00:26:24,520 --> 00:26:27,000
<cor da fonte="
muito gentilmente querido por você,

425
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
mas eu acredito
é realmente melhor

426
00:26:29,280 --> 00:26:31,760
quando eu voltar mais tarde.

427
00:26:32,800 --> 00:26:35,800
*Música tranquila*

428
00:26:37,920 --> 00:26:41,720
Está tudo bem entre Eva e você?

429
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
Sim. Por quê?

430
00:26:43,800 --> 00:26:46,360
Bem, há muita coisa acontecendo na casa.

431
00:26:47,720 --> 00:26:51,440
<cor da fonte="
e pode separar assuntos profissionais.

432
00:26:51,480 --> 00:26:54,120
Sim, ela pode.

433
00:26:54,160 --> 00:26:56,360
Posso
e você também deveria ser capaz.

434
00:26:56,400 --> 00:27:01,920
Hum. Você realmente sabe por que Eva?
consegue o dinheiro para o Mondial?

435
00:27:05,560 --> 00:27:08,440
Ah, você também já sabe disso.

436
00:27:09,440 --> 00:27:11,320
<cor da fonte="

437
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
eu gostaria de saber
quem te contou isso.

438
00:27:14,400 --> 00:27:16,600
Isso é tudo,
o que lhe interessa?

439
00:27:16,640 --> 00:27:18,560
Agora ouça, meu coração.

440
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
Que o nosso acordo
não é fácil

441
00:27:20,840 --> 00:27:24,880
e que você não é fã de Eva,
<cor da fonte="

442
00:27:24,920 --> 00:27:28,840
Mas essa fofoca
Não somos nós.

443
00:27:28,880 --> 00:27:31,880
*Música tranquila*

444
00:27:36,760 --> 00:27:38,240
*Ela suspira. *

445
00:27:45,920 --> 00:27:48,360
*Trechos de conversa*

446
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
* A Sra. e o Sr. Schneider riem. *

447
00:27:53,480 --> 00:27:56,280
Sra.
muito obrigado pelo champanhe.

448
00:27:56,320 --> 00:27:59,800
<cor da fonte="
muito bom e um pouco quente,

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
mas o gesto conta.

450
00:28:01,360 --> 00:28:03,880
Você pode nos agradar?
marcar duas consultas de massagem?

451
00:28:03,920 --> 00:28:07,480
O melhor é uma massagem para casais.
Você tem dois massagistas, certo?

452
00:28:07,520 --> 00:28:11,440
Na verdade, temos atualmente
<cor da fonte="

453
00:28:12,440 --> 00:28:16,640
A área do spa está aberta, mas eu
não posso lhe oferecer uma consulta.

454
00:28:16,680 --> 00:28:21,400
Mas posso marcar uma consulta lá fora
da casa se quiser.

455
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
Sim, ótimo, faça isso, por favor.

456
00:28:26,360 --> 00:28:29,960
(Sr. Schneider) Lá fora.
<cor da fonte="

457
00:28:30,000 --> 00:28:31,480
Fora de casa.

458
00:28:31,520 --> 00:28:33,600
Fora do quê?
- Da casa.

459
00:28:33,640 --> 00:28:36,600
Você não está falando sério, está?
Eu quero uma massagem.

460
00:28:36,640 --> 00:28:39,520
Não, eu não vou lá...
- Mas você vai lá, vamos.

461
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
(Sra. Schneider) Você sabe disso.

462
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
<cor da fonte="

463
00:28:44,760 --> 00:28:48,360
Eles anunciam uma área de spa
e nem tem massagista?

464
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
Isso é bom
uma piada de mau gosto!

465
00:28:50,520 --> 00:28:54,120
Eu peço do seu restaurante
nem do serviço de pizza!

466
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
Onde eu acabei aqui?
Que tipo de loja é essa?

467
00:28:57,360 --> 00:29:00,000
<cor da fonte="
discutir um assunto comigo

468
00:29:00,040 --> 00:29:02,800
e no momento seguinte
afirme o contrário!

469
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
Como você fala comigo?

470
00:29:06,440 --> 00:29:09,040
Tão alto,
que sua esposa também perceba isso!

471
00:29:15,480 --> 00:29:17,160
Esse parece ser o ponto.

472
00:29:17,200 --> 00:29:21,160
<cor da fonte="
desculpe meu colega,

473
00:29:21,200 --> 00:29:23,360
quem tem um dia underground.

474
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
*Ela suspira. *

475
00:29:33,480 --> 00:29:35,480
*Telefone*

476
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
Olá?

477
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
E.

478
00:29:46,720 --> 00:29:49,040
O que é que foi isso?

479
00:29:49,080 --> 00:29:51,280
Para disciplinar um convidado
é impossível.

480
00:29:51,320 --> 00:29:55,120
<cor da fonte="
Eu realmente sinto muito.

481
00:29:55,160 --> 00:29:59,080
Uma boa conexão com a nossa
Os hóspedes são um dos meus pontos fortes.

482
00:29:59,120 --> 00:30:00,600
* A porta se abre. *

483
00:30:01,640 --> 00:30:03,720
Então... desculpe.
Dizer...

484
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
Você terminou aqui.

485
00:30:06,320 --> 00:30:08,360
<cor da fonte="

486
00:30:15,040 --> 00:30:18,720
Lehndorff? Isso é bom
não fale sério! Não faça isso!

487
00:30:18,760 --> 00:30:20,240
Eu tenho que encontrar uma maneira

488
00:30:20,280 --> 00:30:23,080
como eu para ele
posso desculpar esta história de cama,

489
00:30:23,120 --> 00:30:25,840
mas ele está no meu plano
para a estrela.

490
00:30:25,880 --> 00:30:28,640
<cor da fonte="
encontro em sua suíte.

491
00:30:28,680 --> 00:30:32,240
Eu preciso de você do meu lado,
não importa o que aconteça.

492
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
*Música tranquila*

493
00:30:44,040 --> 00:30:45,600
Obrigado por trazê-lo de volta.

494
00:30:45,640 --> 00:30:47,400
Não tem problema, mana.

495
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
Lara... agora me diga.

496
00:30:51,720 --> 00:30:56,120
<cor da fonte="
Por quê? O que deveria ter acontecido?

497
00:30:56,160 --> 00:30:59,480
Você pode pai e mãe
fingir, mas não para mim.

498
00:30:59,520 --> 00:31:01,600
Há algo,
o que você não contou.

499
00:31:03,560 --> 00:31:06,640
O que é? O que aconteceu?

500
00:31:06,680 --> 00:31:08,480
Hum... (limpa a garganta)

501
00:31:13,280 --> 00:31:15,280
<cor da fonte="

502
00:31:17,240 --> 00:31:18,720
Oh.

503
00:31:23,320 --> 00:31:27,560
Sim, eu... acho que tenho
De qualquer forma, há muito o que compensar.

504
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
Tschau.
Tomar cuidado.

505
00:31:36,440 --> 00:31:38,240
Posso apenas... eu...
- Era...

506
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
Sra. Thuy, você tem um minuto?
- Sim.

507
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
<cor da fonte="

508
00:31:46,640 --> 00:31:49,240
que meu comportamento
A deixou tão insegura.

509
00:31:49,280 --> 00:31:53,240
Posso muito bem imaginar isso
é difícil lidar comigo.

510
00:31:53,280 --> 00:31:56,480
E por outro
Eu tenho que te agradecer,

511
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
porque você não só está certo,

512
00:31:58,320 --> 00:32:02,120
<cor da fonte="
para espelhar meu comportamento para mim.

513
00:32:02,160 --> 00:32:05,960
Essa mutabilidade,
essa dependência da minha esposa.

514
00:32:06,000 --> 00:32:09,160
Essa tentativa, duas atitudes
viver ao mesmo tempo.

515
00:32:11,560 --> 00:32:14,760
Se nem todos tivessem ousado
falar sobre isso tão abertamente.

516
00:32:14,800 --> 00:32:17,640
<cor da fonte="
- Obrigado.

517
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
O que foi isso então?

518
00:32:21,560 --> 00:32:25,160
um pedido de desculpas,
que era urgentemente necessário.

519
00:32:33,120 --> 00:32:34,840
Olá.

520
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
Você aproveitou seu tempo livre?

521
00:32:37,120 --> 00:32:39,480
Uh... e.

522
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
Que bom ter você de volta.

523
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
<cor da fonte="

524
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
*Telefone*

525
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
Recepção Mundial.
O que posso fazer para você?

526
00:32:55,040 --> 00:32:57,320
(Sagrado)
Bem-vindo à Mondial.

527
00:32:57,360 --> 00:33:00,720
(mulher) Obrigada, bom dia,
Fiz uma reserva no Ganglof.

528
00:33:00,760 --> 00:33:02,840
(Linh) Um quarto em Ganglof.
<cor da fonte="

529
00:33:03,880 --> 00:33:06,240
(Linh) Três noites.
Ah, desculpe.

530
00:33:06,280 --> 00:33:08,960
Você poderia dizer isso de novo?
Qual era o nome?

531
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Bom dia.

532
00:33:18,800 --> 00:33:20,880
Que bem posso fazer por você?

533
00:33:20,920 --> 00:33:23,480
O que você pode me oferecer então?

534
00:33:23,520 --> 00:33:27,000
Então, por exemplo, temos
<cor da fonte="

535
00:33:27,040 --> 00:33:31,200
Além disso, Espresso Macchiato, Latte
Macchiato, Cappuccino, Americano.

536
00:33:31,240 --> 00:33:33,640
Tudo também
com variantes de leite vegetal.

537
00:33:33,680 --> 00:33:35,480
Soja, aveia, leite de amêndoa.

538
00:33:35,520 --> 00:33:37,520
Talvez eu pareça com alguém

539
00:33:37,560 --> 00:33:41,800
aquele
<cor da fonte="

540
00:33:42,880 --> 00:33:44,360
Não.

541
00:33:44,400 --> 00:33:46,880
Hum, que tal então
com um aperitivo?

542
00:33:46,920 --> 00:33:50,400
Quando eu perguntei
o que você tem a oferecer,

543
00:33:50,440 --> 00:33:53,680
Eu posso ter...

544
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
Nem pensei em bebidas, né?

545
00:33:59,280 --> 00:34:02,560
*Ela ri. *

546
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
<cor da fonte="
apenas dado como certo.

547
00:34:06,720 --> 00:34:09,320
Eu poderia ser sua avó.

548
00:34:09,360 --> 00:34:10,840
Isso foi bom.

549
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
Mas eu não estou.

550
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
Olá, Flo.

551
00:34:20,720 --> 00:34:23,160
N / D? Como vai?

552
00:34:24,200 --> 00:34:26,080
Muito bom até agora.

553
00:34:26,120 --> 00:34:28,480
Desculpe por eu
não me denunciou.

554
00:34:28,520 --> 00:34:31,680
<cor da fonte="

555
00:34:34,120 --> 00:34:36,480
Também que você
liguei para meus pais.

556
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
Essa foi uma boa jogada.

557
00:34:39,560 --> 00:34:42,640
Eu, hum, só eu
perguntou uma coisa.

558
00:34:44,440 --> 00:34:48,000
Você me pegou no meio da noite
encontrado, perto do clube,

559
00:34:48,040 --> 00:34:50,720
<cor da fonte="

560
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Eu, hum...

561
00:34:55,360 --> 00:34:57,840
Eu estava me perguntando...

562
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
Mh... eu queria perguntar
se você me seguiu.

563
00:35:00,920 --> 00:35:04,920
Lara, eu estava no turno da noite
e saí daqui de manhã cedo.

564
00:35:04,960 --> 00:35:07,840
No caminho do clube para cá
<cor da fonte="

565
00:35:07,880 --> 00:35:10,440
Você obviamente tem
tenta vir aqui.

566
00:35:10,480 --> 00:35:12,640
E em vez de você
entre em contato,

567
00:35:12,680 --> 00:35:15,680
você aparece aqui
e faça perguntas super estúpidas.

568
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
E então uma coisa é clara:

569
00:35:17,240 --> 00:35:20,200
Nem tudo que eu faço
<cor da fonte="

570
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
OK.

571
00:35:33,120 --> 00:35:34,600
Hum...

572
00:35:35,600 --> 00:35:38,600
O quarto compartilhado...
Eu liberei isso.

573
00:35:39,720 --> 00:35:42,600
Você estava certo,
para que vivamos juntos,

574
00:35:42,640 --> 00:35:45,560
isso... é uma ideia realmente estúpida.

575
00:35:47,200 --> 00:35:49,400
Sim, talvez
<cor da fonte="

576
00:35:52,880 --> 00:35:55,080
Floriano, sinto muito.

577
00:35:57,440 --> 00:36:01,040
Talvez realmente possamos
recomeçar desde o início.

578
00:36:02,040 --> 00:36:05,280
Basta voltar. OK?

579
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
Companheiro?
- Hum.

580
00:36:22,760 --> 00:36:24,240
Quem é ele?

581
00:36:26,680 --> 00:36:30,880
Isso, minha querida,
<cor da fonte="

582
00:36:30,920 --> 00:36:33,400
Hmm, parece um idiota.

583
00:36:33,440 --> 00:36:36,320
Mhm, que idiota completo.

584
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
*Música tranquila*

585
00:36:54,480 --> 00:36:56,120
Oh.

586
00:36:56,160 --> 00:36:59,320
Eles parecem deslumbrantes. Por favor.

587
00:37:23,240 --> 00:37:25,000
*Dr. Lehndorff ri. *

588
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
(Dr. Lehndorff)
O que você está fazendo aí?

589
00:37:31,160 --> 00:37:33,640
<cor da fonte="
não seja uma reunião de trabalho.

590
00:37:33,680 --> 00:37:36,680
Você já percebeu isso, certo?
Naturalmente.

591
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
Estou muito grato a você,

592
00:37:38,240 --> 00:37:41,720
que você para mim
e meu conceito estava certo.

593
00:37:41,760 --> 00:37:43,360
E.

594
00:37:45,800 --> 00:37:47,360
Back office, pessoal, agora!

595
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
<cor da fonte="

596
00:37:58,160 --> 00:38:01,800
Um investimento,
que em breve terá retorno.

597
00:38:01,840 --> 00:38:04,480
Hum... sim.

598
00:38:07,440 --> 00:38:11,160
Esta é uma situação ganha-ganha
para todos os envolvidos.

599
00:38:13,480 --> 00:38:17,040
E ainda assim você insiste
que eu durmo com você?

600
00:38:17,080 --> 00:38:19,800
Eu, ganha-ganha...

601
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
<cor da fonte="

602
00:38:21,880 --> 00:38:24,760
Eu penso,
é um bom costume

603
00:38:24,800 --> 00:38:28,520
para brindar aos negócios também.

604
00:38:29,960 --> 00:38:33,600
Sim, essa é a nossa opinião
um pouco distante.

605
00:38:33,640 --> 00:38:38,360
Mas estou disposto a fazer qualquer coisa
o que leva a casa ao topo.

606
00:38:38,400 --> 00:38:41,440
<cor da fonte="
Não estou enganado sobre você.

607
00:38:41,480 --> 00:38:43,640
Que bom ouvir isso.

608
00:38:43,680 --> 00:38:46,240
E para ver.
Hum?

609
00:38:46,280 --> 00:38:47,840
estou convencido

610
00:38:47,880 --> 00:38:51,120
que nós com o Mondial
só podemos dar este passo,

611
00:38:51,160 --> 00:38:54,040
se minha equipe e eu
<cor da fonte="

612
00:38:54,080 --> 00:38:56,040
* Lara ri. *

613
00:38:57,040 --> 00:38:58,520
O que isso significa?

614
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
*Svetlana ri. *

615
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
Que a câmera está funcionando.

616
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Era?

617
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
Isso deveria ser uma piada?

618
00:39:12,160 --> 00:39:16,360
Mais que uma... medida de formação de equipe.

619
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
Você não ouse fazer isso.

620
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
<cor da fonte="

621
00:39:28,560 --> 00:39:30,160
No quarto?

622
00:39:31,160 --> 00:39:33,880
Com prazer... depois de você.

623
00:39:57,040 --> 00:39:58,520
Eva?

624
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Você está bem?
E.

625
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
Você deixou o acordo fracassar?

626
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
Deixei o acordo fracassar.

627
00:40:15,400 --> 00:40:18,280
Mas está tudo aqui,
<cor da fonte="

628
00:40:19,280 --> 00:40:22,680
Do número com o quinto
Ele não vai mais sair.

629
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
Mas ele vai
retirar o dinheiro dele.

630
00:40:24,840 --> 00:40:28,920
Precisamos de um novo investidor.
Sim, ou melhor ainda, um investidor.

631
00:40:28,960 --> 00:40:31,760
Ah, eu poderia lá
<cor da fonte="

632
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
Estou com medo,
Não tenho o troco necessário.

633
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Eu acredito
Eu realmente não me importo.

634
00:40:40,160 --> 00:40:42,800
Para mim ou para você? Hum, para mim.

635
00:40:44,720 --> 00:40:47,080
Isto é para você.
- Não, definitivamente não.

636
00:40:47,120 --> 00:40:49,480
Não para serviço.
<cor da fonte="

637
00:40:49,520 --> 00:40:53,520
Sim, depois que eu te contei
quanto é apropriado.

638
00:40:59,520 --> 00:41:01,840
Bom. Vamos, querido.

639
00:41:09,040 --> 00:41:12,920
E? O que você acha?
Hai, caranguejo, parede, golfinho?

640
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
O cara continua sendo um mistério para mim.

641
00:41:14,720 --> 00:41:16,720
Hum.

642
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Você sabe no que eu acredito?
<cor da fonte="

643
00:41:19,440 --> 00:41:22,560
Você descobriu um novo tipo.
- Hum.

644
00:41:22,600 --> 00:41:26,360
Que tal?
com o Sr. e a Sra. Cavalos Marinhos, hein?

645
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
Ela nada ao fundo,
mas faz os anúncios.

646
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
É assim mesmo?
- Sim.

647
00:41:31,360 --> 00:41:33,760
Eu pesquisei,
<cor da fonte="

648
00:41:33,800 --> 00:41:36,280
Em cavalos-marinhos
a mulher está de calça.

649
00:41:36,320 --> 00:41:39,480
O homem tem que fazer tudo
até carregar as crianças.

650
00:41:39,520 --> 00:41:41,000
Real?
- Hum.

651
00:41:41,040 --> 00:41:43,680
Você faria
seja uma boa grávida.

652
00:41:45,840 --> 00:41:48,240
<cor da fonte="
- Uau.

653
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
Não, gosto mais de tubarões.

654
00:41:56,920 --> 00:41:59,960
Oi.
- Isso é mais um linguado.

655
00:42:00,000 --> 00:42:02,160
E você é uma arraia.

656
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
Lara, você tem algo aí.

657
00:42:11,440 --> 00:42:13,400
(Linh) Todos nós ansiamos por

658
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
ser reconhecido como tal,
<cor da fonte="

659
00:42:16,040 --> 00:42:18,440
O que é que nos define?

660
00:42:19,440 --> 00:42:21,840
Qual é o nosso núcleo mais profundo?

661
00:42:21,880 --> 00:42:23,600
Talvez nenhum de nós esteja

662
00:42:23,640 --> 00:42:28,320
apenas uma pessoa,
apenas um ser, apenas um personagem.

663
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
Bom dia.
- Bem-vindo ao Mondial.

664
00:42:32,840 --> 00:42:34,640
Reservei um quarto.

665
00:42:34,680 --> 00:42:37,400
<cor da fonte="
para uma sala muito silenciosa.

666
00:42:37,440 --> 00:42:40,320
O mais longe possível do elevador.
Isso é possível?

667
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
Naturalmente. Qual nome?

668
00:42:42,720 --> 00:42:44,200
Schneider.
-Schneider.

669
00:42:44,240 --> 00:42:47,400
(Linh) Talvez seja só isso
profundamente humano:

670
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
<cor da fonte="

671
00:42:49,280 --> 00:42:52,360
Não sabendo
se o caminho é o certo,

672
00:42:52,400 --> 00:42:53,960
mas deixá-lo ir de qualquer maneira.

673
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Legendas em nome da ZDF,
2023